VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
إذاً، أنا سأغادر
دونغ شيك)، لا تنهض)
لا بأس- لا-
قلتُ أنه لا بأس. يمكنني أن أذهب- لا-
دونغ شيك). حقاً لا بأس)
إرتَح قليلاً
أريد أن أذهب إلى الحمام
يا إلهي. إجلس. كن حذراً
ما كل هذا بحق الجحيم؟
لقد طلب مني قرضاً كبيراً فجأة
كان متوتّراً كثيراً. ربما يتم تهديده أو م شابه
ماذا يحدث؟ أنا سأساعد
في الواقع، كنتُ سأهدد الرجل وأحصل على مبلغٍ كبيرٍ منه
ماذا حدث للأفلام والمُلصَقات؟
فقط... الآن لا أريد أن أنظر إليهم بعد الآن
ما الذي تمسك به ورائك؟
لا شيء
ما هو؟ ماذا هناك؟
دونغ شيك)، ما هو؟)
ما هذا؟
!(دونغ شيك)
...المرحاض مسدود لذا
قد تفوح منه رائحة لذا عودي إلى المنزل من فضلكِ
إذاً، تفضَّل وارتَح
[ الحلقـــ 11 ـــة ]
(سيد (تشيل سيونغ
(مرحباً أيتها الضابطة (شيم
مـ- ماذا تفعلين هنا؟
آه، أنتِ أتيتِ لمقابلةِ أخي الكبير
نعم، كنتُ أتساءَل إن كان أحد قد هدَّد (يوك دونغ شيك) مؤخراً
ألم تسمع شيئاً؟
لستُ متأكداً
هل الأمر كذلك؟ إذاً هل تعرف شيئاً عمّا كان يفعله ليلة أمس؟
لا أعلم
هل سمعتَ يوماً بشخصٍ يُدعى (بارك مو سيوك)؟
من يكون؟
لم أسمع به قط. هل حدث شيء له؟
.لقد قُتِل. ذلك الرجل
إذاً، سأغادر
إعملي بجدّ
قودي بحذر
!أخي الكبير... كم هو أخرق
لطيف
لا بد أن هذا غالٍ، من الواضح، صحيح؟
إذاً... لماذا أتيتَ لرؤيتي؟
منذ ثماني سنواتٍ في (غوانغ جو) في (غيونغ غي دو)، كانت هناك جريمة قتلِ فتاةٍ في مدرسةٍ ثانوية
وأنا قد شاركتُ في التحقيق كمُحَلِّل
لقد عرَّفنا المُشتبه فيه كمجرم سابق كان من معارف الضحية
لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟
كان هناك شاهدٌ واحد قد أدلى بشهادته
(كان في (غوانغ جو) مُرافقاً لوالده في شراء مستشفى (شي جين
الرجل الذي في الثامنة والعشرين من عمره، (سيو إن وو)، الذي قال أنه قد رأى المشتبه فيه مع الضحية
حسناً، حتى دون إفادة ابنك، فكنتُ متأكداً أن المشتبه فيه هو الجاني
على أي حال، كنتُ أفكر في البحث في أمر الشاهد
لكن، بعدما ذهبتَ لمقابلةِ مُفتّش الشرطة، أخبرني الرئيس
بأن أُنهي التحقيق بسرعة
ظننتُ فقط أنها لعبة الأثرياء العادية
...في ذلك الحين. لكن
لكن؟
يوجد شيء لا تعرف عنه
الجاني الحقيقي وقتها وقضايا قتل القاتل المفترس مؤخّراً
قد يكونان نفس الشخص
الرجل قد قتل قريباً ضابطاً سابقاً حتى كان يحاول أن يُعلمنا عن هوية المفترس
إنها فقط مسألة وقتٍ إلى أن نحصل على حمضه النووي أو شيء آخر
إذاً، لماذا تخبرني بذلك؟
ظننتُ فقط أنه يجب أن تعلم
شكراً على الشاي
(مدير فريق إدارة الأصول (سيو إن وو
(حقيقة أنني قاتل هي سرٌّ عن (يوك دونغ شيك
ستستطيع أن تُبقي فمكَ مُغلقاً إلى الأبد هذه المرة، صحيح؟
هذا أفضل بكثير
(سيدي المحقق (ريو شرطة تحقيق التحاليل الجنائية
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
هل تردُّ لي المال بالفعل؟
--نعم. الفائدة
ماذا تعني بالفائدة؟ إنسَ ذلك
بدلاً من ذلك، هل فعلتَ ما أخبرتُكَ به؟
بدلاً من دفع المال، هل تأكَّدتَ من ألا يتم إعادة تهديدك مرة أخرى؟
حسناً... بطريقةٍ ما، استقر كل شيءٍ بشكل لطيف
هذا مريح. لكن لماذا تبدو كئيباً هكذا؟
لقد تم حلُّ المشكلة الآن، لذا يجب أن تعود إلى العمل
الرجل الجيد، "المواطن الشجاع"، (يوك دونغ شيك) المحظوظ يجب أن يعود
تفضل
بو غيونغ) قد جاءت بحثاً عنك، صحيح؟)
الجميع قلِقون
إذا استمررتَ هكذا، فسيقلقون أكثر
هل أذهب إلى هناك بنفسي؟
لا، أنا سأذهب- إنتظرا-
--لا تذهبا. بما أنني صديقه، يجب عليّ
قائد الفريق قادم
ماذا يجري هنا؟
ماذا تفعلون جميعاً الآن؟
!جميعكم... عملكم... عملكم
كيف يمكنكم أن تعملوا الآن؟
لا يمكننا أن نتواصل مع (يوك دونغ شيك). لا نعرف إن كان حيّاً أم ميتاً
ومع ذلك تعملون جميعاً الآن؟ يمكنكم العمل؟
لا أعلم كيف أعمل مع أناس غير إنسانيين هكذا
لا يوجد وقتٌ للتكاسل فقط لأنكم متحمسون أنها نهاية العام
تحتاجون لأن تعملوا بقصارى جهدكم حتى النهاية، حسناً؟
!نعم يا سيدي- !نعم يا سيدي-
!يجب أن تتعلم أن تأتي في ميعادك
...وإلا سوف
ورُدَّ على هاتفك من حينٍ لآخر
عودوا إلى العمل
أتريد مني أن أُحضِّر لك كوب قهوة؟ قهوة المقهى المُعتادة التي تحبها
!إتفقنا
أصغيا
...كنتُ أقوم بعملي هذا، لكن فجأة أتى
وأقفل الباب
!ثم، هذا! هذا الشيء
غطاء المرحاض؟
!دعني
!توقف! توقف
--البارحة، هذا السافل تجرّأ أن
ماذا قلتَ للتو؟
ذلك الوغد مُختلّ
إنه وغدٌ قاتل
يا زميلتي الكبيرة، ألن تقابلي (دونغ شيك) اليوم؟
،تعرف
في عينيك، أيُّ نوعٍ من الناس تعتقد (دونغ شيك)؟
عذراً؟
حسناً، من الواضح أنه شخص طيب في عينيّ أي أحد
أعطِني إياه
سأقوم بهذه مع خاصتي
كنتَ تفعل لنا أشياءاً أيضاً
لكم نُسخةٍ تحتاج؟
إثنان من كل واحدة
نعم. من الواضح أن (دونغ شيك) رجل طيب في عينيّ أي أحد
عذراً، تقرير تنبّؤ سوق العام المقبل، لقد قمتُ بالفعل بتحضيرِ شيءٍ له
لذا لماذا لا تستخدمه كمرجع؟- آه، نعم-
يا سيدي مساعد المدير، إذا احتجتَ لمراجعة أداء الأسهم
أتودّ مني أن أعطيكَ بعض المعلومات الجيدة التي كنتُ أنظر إليها؟
!أنت اقلق على نفسك
!لقد صنعتُ له ملفّاً بالفعل كصديقه
ما خطب الجميع؟
ماذا؟
لماذا أنتم جميعاً طيِّبون للغاية معي؟
...حسناً- هذا لأنك رجل طيب. ما المشكلة؟-
!كما لو كان هذا خارج المُعتاد
!الليلة، جميع المشروبات على حسابي
!(لماذا؟ من أجلِ (دونغ شيك
!(من أجلِ (دونغ شيك- !مرحى-
(هنا، لنهتف لـ(دونغ شيك
!مرحى- !مرحى-
لماذا لا تشرب؟
.إشرب. إشرب- .إشرب. إشرب-
.إشرب-
.إشرب. إشرب-
أنت حقاً شخص طيب
!قلبك دافئ كالحساء
أنا لستُ شخصاً جيداً كما تعتقدونني
هكذا هي الحياة الاجتماعية، أليس كذلك؟
عندما لا تُبلي حسناً، تتم إهانتك كمهمةٍ سهلة
ويتم استغلالك، لكن عندما تُبلي بشكلٍ أفضل
يقولون أنك رجل طيب، رغم أنك لم تتغير إطلاقاً
صحيح؟ ألا تتفقون جميعاً؟
--هذا ليس الأمر- نحن نعلم، نحن نعلم-
...لا بد أنك تشعر بالخيانة. بعد أن تلقَّيتُ أوامراً من مدرائي، أنا أيضاً شعرتُ
حسناً، لقد قمتُ بالكثير من الأمور السيئة وربما يكون من المتأخر قول هذا الآن
لكن يا (دونغ شيك)، أنا آسف على الماضي
أنا أيضاً، قد طعنتُكَ في ظهرك وأنا أتظاهر بكوني صديقاً لك
الأمر سيان لي أنا أيضاً
بينما كنا في نفسِ القارب، جعلناكَ دِرعاً بدلاً من القتال بجانبك
كنتَ قادراً على التحمل بشكلٍ جيد لأنه كان أنت
أي شخصٍ آخر كان سيثور- هذا صحيح-
من الآن فصاعداً، ليس عليكَ أن تُعاني وحدك
!هذا صحيح! أنت ستكون للأبد الشخص المحبوب في فريقنا في النهاية
!لستُ كذلك! أنا لستُ شخصاً محبوباً
!لستُ شخصاً طيباً
الأشخاص الطيبة حقاً أمثالك
عادةً ما يقولون أنهم ليسوا أشخاصاً طيبين
!لا. أنا حقاً لستُ كذلك
نت شخص طيب
أجل، أنت كذلك
!لستُ كذلك- !حسناً، لستَ كذلك-
!لستُ كذلك- إذا كان ذلك يجعلك سعيداً، فأنت لستَ طيباً-
!لستُ كذلك! لستُ كذلك! لستُ كذلك
!لستُ كذلك
أردتُ أن آخذكِ لوجبةٍ أشهى
آسفة. ليست لديّ شهية على أية حال
آه، صحيح. هل قال لكِ (دونغ شيك) أنه ردَّ لي المال؟
حقاً؟- نعم-
لم يبدُ أنه يحتاج إليه بعد الآن. لا بد أن هذا أمر جيد، صحيح؟
هل شيءٌ ما يضايقكِ؟
،(عذراً، يا (إن وو
لو كنتَ تعرف شخصاً كنتَ تثق فيه كثيراً
لكن بدءاً من يومٍ عشوائي
بدأتَ أن تشك فيه جدياً
ماذا ستفعل؟
لا حاجة لتعقيد الأمر
كنتُ سأشك فيه وأُحقق في أمره بقدْرِ ما وثقتُ به
إن كانت شكوكي في محلِّها، فسيكون من المريح أن أكون قد علمتُ عاجلاً لا آجلاً أنه لا يمكن الوثوق به
وإن كانت شكوكي خاطئة، فسيكون من المريح أن أتخلى عن سوء الفهم
ألا تظنين ذلك أنتِ أيضاً؟
...هذا على الأرجح
صحيح، أليس كذلك؟
!لا تبكي كالأبله
!أنت قاتلٌ مختلٌّ مجنون
رغم ذلك
الناس ينظرون إليّ
ويدعونني شخصاً طيباً
ألا يمكنك أن تعيش فقط كشخصٍ طيب؟
أنت قتلتَ شخصاً
يمكنك أن تتوقف عن القتلِ من الآن فصاعداً
وإن كنتَ حذِراً من الضابطة (شيم)، فلن تعرف الشرطة كذلك
ألا تشعر بالأسف حتى على (بو غيونغ)؟
كيف يمكنك أن تعيش بقية حياتكَ خادعاً للناس؟
كنتَ على ما يرام إلى الآن
ما الذي تغيَّر؟
!توقف
أنا سأقوم بتسليم نفسي
سأذهب إلى الشرطة بقدماي هتان
وسأخبرهم بالضبط بما فعلتُه
سأخبرهم بكلّ شيء
هل ظهرت النتائج بعد؟
(نعم. دوناً عن الحمض النووي للضحية (بانغ مون سيوك
وجدنا حمضاً نووياً من شعر ودمِ شخصٍ غير معروف نستنتج أنه المشتبه به
هل تفقَّدتَه مع قاعدة بيانات المجرمين؟
في البداية، أعتقد أنه يمكننا استبعادُ المجرمين السابقين
لم تكن هناك كاميرات مراقبة وليس لدينا مُشتبه فيهم نقارن معهم النتائج، لذا لسنا متأكدين من أين نبدأ
إذاً، هذا يعني أنه إن كان لدينا مشتبه فيه، فعلينا فقط أن نقارن الحمض النووي معه
هل يوجد شخص تشتبهين فيه؟
لا، ليس بعد
شرطة
.عند الخروج عند نقطة تفتيش الرصانة ، تأكد من استخدام الحزم الساخنة
وإلا ستُصاب بزكام
!(دونغ شيك)
كيف جاء المواطن الشجاع لزيارة قسم دوريتنا؟
الزميلة الكبيرة (شيم) تعمل خارج المكتب الآن- !آه-
إنها تعمل خارج المكتب. ألم تحاول الاتصال بها؟
أعتقد أنك لم تفعل
...لأكون صريحاً
لديّ ما أخبركم به
...أنا
...أنا حقاً الـ
...مفتـ... مفتـ
!لقد وصل عامل التوصيل
هنا- !مهلاً، تأكدوا من أننا حصلنا على مرق الـ(جامبونغ) أيضاً-
...أنا هو المفتـ... أنا حقاً الـ
.حسناً ، (دونغ شيك). أولاً ، دعنا نأكل. يمكننا التحدث والأكل
-انا - اجلس -
انا- اسمعني - الطعام هنا -
-كلا ، انا
!يا إلهي ، (دونغ شيك). طلبنا مشاركة كافية لأننا طلبنا الكثير
...(تايك سو) - هاه؟ -
- انا، في هذا المكان، اعترف
تعترف؟ اعتراف! (عن الحب) مرحى! لقد كتبتها هنا! حسناً، حسناً
!هذا اعتراف - حسناً، حسناً -
!سوف تصبح العائلة للشرطة الآن
-ايها الرئيس، انا - ،لكن -
-هذا... لا بأس ، الحب
! ...انا - !تفضل، كُل! كُل -
الضابط (تشا) على حمية، لذا كُل كل ما تريد
هل انت على حمية؟ اذاً لا تأكل
# إذا حركتها بيدك اليمنى ، إذا قمت بتحريكها بيدك اليسرى
# سوف تكون مخلوطة
!دونغ شيك)، لقد قلت بأنك لن تأكل، ولقد اكلت اكثر شيء)
...لكن، ما كل هذا
!لقد اتيتِ على الوقت، لقد قال (دونغ شيك) بأن هناك شيء يريد اخباركِ به، لذا كان ينتظركِ
منذ ان اكلنا، لنعود للعمل
.حسناً
!انتما الأثنان، تفضلوا وتحدثوا، حظاً موفقاً
يجب ان اتخلص من كل هذا
انتِ لم تأكلي شيء، فلماذا قد تتخلصين من الطعام؟
!(شرطي الدورية (تشا - !اجل -
دعني اساعدك - تعال بسرعة، اخرجها بعيداً، اخرجها -
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
ما الأمر؟ الذي تريد ان تخبرني بشأنه؟
...الأمر هو... اذاً
يالهي، ياله من احمق
ماذا تفعلين؟ لماذا لا تتبعينه؟ بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة
مالأمر؟ - الم تقول ان هناك شيء تريد ان تخبرني عنه؟ -
هذا... لقد نسيت
هل تريد ان تأكل معي؟
ماذا؟ لقد اكلت للتو
كُل مجدداً، معي
اذهبوا، اذهبوا
لماذا لا تأكل؟ - ربما لأن لم يمر وقت طويل منذ ان اكلت -
انا لستُ جائع حقاً - ...حتى لو، كُل -
.لقد مررت بالكثير من المصاعب التي ساعدتني طوال هذا الوقت ، لذلك هذا علاجي
اي مصاعب؟
دونغ شيك)، اخبرها. اخبر (بو غيونغ) كل شيء)
صحيح، من اجل الثقة به، انا فقط اتحقق
حتى يمكنني اخراج كل هذه الأفكار الحمقاء من رأسي
افتح - ماذا؟ -
"منذ انك لا تأكل، تفضل، قل "آهه
سوف اكل بنفسي
لا تكون غير مرتاح معي، تفضل
انا آسف
.الجو يسخن
بالتأكيد. لا تبدو بالضبط مثلنا في الأيام الخوالي؟
، ولكن ، هي تكون حازمة
اذاً لماذا (دونغ شيك) خجول جداً؟
يمكن انهُ يبدو هكذا، لكن انهُ يربي وحش داخل قلبه
...فقط انتظري وانظري، اذا شرب كأسان
!بوم - جيد -
-انا آسف، لكن اليوم، العمل
انهُ انت، صحيح؟ من تشاجر في مطعمنا؟
ماذا تقصد بالمشاجرة؟ انا آسف عن ذلك الوقت
لكن اعتقد اخي الكبير في الداخل
!لماذا قد يكون اخيك الكبير هناك؟
.لا أعرف ما هي أعمال العنف الأخرى التي تفكر في ارتكابها ، لكن الآن ليس الوقت المناسب. أغلب هذا الشئ
...لكن، هناك - لقد اخبرتك بأن تذهب! ما خطب "هناك"؟ -
فقط مرة واحدة - لقد اخبرتك بأنك لا تستطيع الآن -
!ابي! فقط مرة واحدة - ماذا "ابي"؟ -
...(انتِ تعلمين، (بو غيونغ
-في الواقع، انا
!يا إلهي، (دونغ شيك)، لديك شعر رمادي - شعر رمادي؟ فجأةً؟ -
سوف انزعها من اجلك - لا، لا بأس -
لقد اخبرتك بأنني سوف انزعها من اجلك، لا يمكنك فعلها بنفسك
-انتِ تعلمين، انا
لا، سوف انزعها من اجلك - -الأمر هو، انا -
!دونغ شيك)، الشعر الرمادي)
يا الهي! اخي الكبير! ماذا تفعل؟ اوه، هذا كثير جداً
نهائياً، (دونغ شيك)، سوف اعتني بشأن هذا الرجل، لذا لا تقلق واكمل ما كنت تفعله
اجل، اكمل يا اخي الكبير
اخي الكبير"؟" - اجل يا ابي -
من يقول بأنني ابيك؟
ماذا احضرك هنا؟
،كنت امر بالجوار
لقد تساءلت اذا كنت هنا، لذا توقفت فقط لبعض الوقت
على أي حال ، أنا لا أعرف ما إذا كنت ادخلت نفسي
(.عندما يكون اثنان في "بعض" علاقة. (وجود مشاعر لبعضهم البعض ولكن ليس بعد في العلاقة التي يرجع تاريخها
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
ماذا؟ ما خطب الرد؟ لماذا وجهك احمر؟
ماذا، هاه؟ هل تم امساكك بشيء سيء؟
عن ماذا تتحدث؟
صحيح، يا إلهي
.سوف اذهب للحمام لثانية
لماذا؟
ليس عليكِ ان تغادري، لماذا فجأة؟
اخي الكبير، من الآن فصاعداً، يجب ان تستمع الى ما سأقوله بحذر
الآن ماذا؟
هل... اعتنيت بـ(بارك مو سيوك)؟
عن ماذا تتحدث؟
أنت تعلم أنني قلت أنني لن أسأل ولا أجادل حول ما تفعله ، أليس كذلك؟
يجب ان يكون هناك سبب جيد لكل شيء
منذ انك اخي الكبير الذي اميل اليه، انت مقاتل شهم
على اي حال، لا يهم، الآن، هذا ليس المهم
الضابطة (شيم)، تشك بك
ماذا تعني؟
، الشيء ، سواء كنت تتعرض للتهديد
!وماذا كنت تفعل في اليوم السابق ، كانت تتسلل وتسأل عن مثل هذه الأشياء بفضول
، حسنًا ، لا ، نظرًا لأنها لم تتمكن من الاتصال بي ولم أذهب إلى العمل
ربما هذا السبب لكل ما فعلته
.الآن فقط ، حاولت أن تنزع شعرك ، أليس كذلك؟ إنها تحاول الحصول على الحمض النووي الخاص بك
!آه ، مستحيل
!انها العريفة (شيم) من اقنعتك بتناول وجبة، اليس كذلك؟ ههه
!لم أعتقد بأنها هكذا ، لكنها ثعلب خبيث
!انا اقول لك بأن الأمر ليس كذلك
، ذلك لأن لم تسمعه مسبقاً
.ولكن العريفة (شيم) لا تشك بي ولا حتى في احلامها
.تقول انها ممتنة نحوي
انا ارى ، اخي الكبير؟ هل شربت؟
!احصل على حواسك! استيقظ
.انهُ لذيذ - اجل ، انهُ لذيذ -
دونغ شيك)، لقد مضت مدة منذ أن أكلنا هكذا، هلا نقوم بنخب؟)
.اوه ، اجل. اجل
.لقد توقفت عن الشرب ، لكنني اليوم أشتهي الكحول فجأة
لم انتبه ان هناك فقط كأسان
.لماذا الناس تشرب؟ حقاً
يجب علينا صنع نخب جميعا؟
!نخبكم
.لنذهب الآن
.اجل
هل يجب علينا فعل ذلك؟ اذاً العريفة (شيم) ، انتِ ابدأي
لماذا؟ - بشأن ماذا؟ -
لماذا انت هكذا؟ هل انت حقاً ثمل؟
!اي ثمل ، لقد شربت كأسان فقط
!اتركني
.لدي شيء لأتحدث عنه مع (بو غيونغ) ، لذا رجاءً اخرج قليلاً
اخي الكبير - !انا اخبرك بأن تخرج -
اذهب
.انا آسف
كلا، ليس وكأنكَ فعلت ذلك على عمد
هناك شيئاً اود ان اسألكِ عنهُ
...هل انتِ، اممم
هل انتِ تعتقدين بأنني شخص جيد؟
.سوف يعجبني اذا كنت شخص جيد
بإخلاص
.لقد فهمت
دائرة الطب الشرعي الوطنية
# بالنسبة للأشخاص الذين #
انه كأس السوجو
# العالقين في نمطٍ متكرر #
# الحياة لا تجري مثل السيناريو #
# حتى ولو أتى يومٌ مثل البارحة لي #
# أريد أن أعيش الغد مختلفاً عن اليوم #
# الآن قد وجدتُ ذاتاً مختلفة #
# لا تتردد، ليس عليكَ أن تكون خائفاً #
# الآن، سيكون الأمر مختلفاً، سأولَد من جديد #
# سأكون رائعاَ. أريد فقط أن أكون سيئاً #
# أريد فقط أن أكون سيئاً #
# مختلف عن الغير. أسطع أكثر من سواي #
# دعني فقط أقوم بذلك مرة أخرى، أريد فقط أن أكون سيئاً #
# في قلبي المنسي #
# الجمرات المُحترقة الصغيرة #
# لن تأتي مجدداً #
# لا تُهدر اليوم الغالِ #
# حتى ولو أتى يومٌ مثل البارحة لي #
# أريد أن أعيش الغد مختلفاً عن اليوم #
# الآن قد وجدتُ ذاتاً مختلفة #
# لا تتردد، ليس عليكَ أن تكون خائفاً #
# الآن سيكون مختلفاً. سأُولد من جديد #
# سأكون رائعاً. أريد فقط أن أكون سيئاً #
# أريد فقط أن أكون سيئاً. مختلفاً عن الغير. أسطع أكثر من سواي #
دعني أفعل ذلك مرة أخرى. أريد فقط أن أكون سيئاً
!هيا بنا
هل خرجت النتائج؟
.انها لا تُطابق
حقاً؟
ولكن ما هي العلاقة بين جانغ تشي سيونغ وهذه الحالة؟
.رأيت أنه مدان سابق - عذراً؟ -
التحقق من قاعدة البيانات. أليس كذلك الحمض النووي لـ جانغ تشي سيونغ؟
لقد انقذتك ، يا اخي الكبير
، عندما مسكتني هكذا
!"لقد قلت ، "اتركني
!عندما فعلت ذلك ، لقد بدلت كأسي بكأسك
هل يجب ان اكون ممثل؟
لم يكن عليك القيام بذلك
منذ أن كانت بو غيونغ تعتقد انني شخص جيد
اذاً ، ماذا؟ لقد أفرغت شقتك ، وتخطط الآن للفرار ليلا. هل هاذا هو؟
، منذ انها تؤمن بي الى هذا الحد
.اردت ان ابقى شخص جيد الى النهاية
، الآخرون قد لا يعرفون
.لكنني اعرف
انت بالتأكيد شخص جيد ، يا اخي
، صحيح ، لا احد يعرف شخصيتي الحقيقية
.أتمنى أن يصدقني الجميع بهذه الطريقة
اذاً ، هل تخطط للرحيل؟
.لا اعلم
للآن ، اخطط فقط للأختفاء
سأعتني بالأشياء التي عهدت بها إلي
.وسوف اراقب الشرطة
لكن على الأقل تواصل معي لاحقاً
.انا آسف لأنني اتصلت بكِ في يوم اجازتكِ
.لا بأس بهذا
هل بأمكاني ان اسأل لماذا اردت ان تراني وحدي؟
هل (إن وو) قابل شخص يدعى (بارك مو سيوك)؟
.إذا كان الأمر صعبٌ عليكِ للإجابة عليه ، ليس عليكِ الإجابة
.انا آسفة
تم نقل الأموال مؤخرًا من الحساب المصرفي الذي يتعامل معه (إن وو) شخصياً ، صحيح؟
(هل كان حواليّ مليار واحد؟ (? $860,000
.اجل
،اذا سأل (إن وو) لاحقاً عن ماذا تحدثنا عندما قابلنا بعضنا البعض
فقط اخبريه بأنني اعلم كل شيء
ليس هناك داعي للعب الألعاب ، انها سوف ترهقنا فقط
افهم ذلك
حسناً ، يمكنكِ ان تغادري
!(شيم بو غيونغ)
اذاً قارنتِ الحمض النووي؟
.لقد كان سالب
ماذا حدث؟ لا تخبريني بأنكِ مازلتِ لا تثقين بي؟
-هذا ليس هو. قلت لك أنني سوف أخبرك حالما أحصل على أدلة واضحة ، لكن
اذاً من هو؟ من هو الذي تشكين فيه؟
اذاً هو شخصٌ تعرفينه ، انا ارى ذلك
، كان متصلاً بجميع الحالات منذ البداية. لذلك جمعت الحمض النووي الخاص به دون علمه
ولكن تغير الى شخص آخر
اذاً انتِ تقولين بأنهُ فهم بأنكِ تشكين به وبدله؟
لم يكن ينبغي لي ان اتردد في المقام الأول
ماذا؟
!(مهلاً، (شيم بو غيونغ
-لا يمكن للشخص الذي تحاول الوصول إليه
!دونغ شيك)! رجاءً افتح الباب)
!اذا كنت في المنزل ، رجاءً افتح الباب
!يوك دونغ شيك)! اذا كنت في المنزل ، اخرج واشرح نفسك)
مُحال. مُحال! هل هرب؟
( جمهورية لحم السيد ( يوّك
لا أعرف
صحيح؟ إنهُ ليس متوقعاً حقاً
هذا لذيذٌ حقاً، أليس كذلك؟
آآه، كُل الكثير يا رئيس
أنا أفعل
في يومياتي، كتبت عن عائلتي هكذا
الأخت التي تستمتع بالتدخل بينما تتظاهر برعايتي
الصهر الذي هو ماكر ولديه عيونٌ فقط للربح
!ماذا تفعل أمام الوجبة؟ تناول الطعام، هيا
!كُل الكثير يا أخ زوجتي
أختك أعدت ذلك بعناية شديدة لأنها قالت بأنك أصبحت هزيلاً
لكن يا أخي، إنهُ عيد الميلاد. أليس لديك موعد؟
الأخ الغير شقيق الذي يبدو كأنهُ إذا قشرت جمجمته، فستجد معكرونة أودون بدلاً من المخ
ماذا؟ أنا أقول ذلك لأنني سعيدٌ بأنك هنا
الرجل لا ينبغي أن يشعر بإحباطٍ من هذا النوع من الشيء
لا تملأ معدتك بالـ( جاب تشاي )، وتناول بعض اللحم
!آه يا رئيس، إنها كبيرة جداً
الأب الأبوي الذي يُسمى الرئيس
وزوجة الأب اللذين لدي لهما اللامبالاة المتبادلة
كُل
!( عليه أن يأكل هذا كثيراً حتى يُعتبر رجلاً من عائلة ( يوّك
امضغ جيداً، أو ستحصل على عسر الهضم
كيف رأيت الأشياء فقط بمثل هذه الطريقة الملتوية؟
على الأقل إذا كانوا من هذا النوع من الناس، فهل قد كُنت أكثر راحة؟
أنت لست غير مرتاحٍ، أليس كذلك؟
اجتمعنا هكذا لتناول وجبة في عيد الميلاد كل عام
أتساءل متى ستعود ذكرياتك
حسناً، ماذا لو لم تعد ذكرياته؟
!يستطيع فقط أن يصنع ذكرياتٍ طيبة لرؤيتنا كثيراً من الآن فصاعداً
أليس كذلك؟
أنت مُحق
أنت تبكي؟
نعم. لمَ كان عليكِ أن تتحدثي عن فقدان الذاكرة؟
إنهُ لا شيء
...إنهُ لا شيء، فقط... فقط
صحيح، يجب أن يكون محبطاً
آه، أنا آسفة
كُل
إذا لم أكُن هنا، فأنت الابن الأكبر. أنت تعلم، صحيح؟
يا أخي، هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟
رحلة عمل؟
آه... نعم
لقد أصبحت ناجحاً حقاً! أحضر لي هدية عندما تعود
نعم. حسناً
ألم نتناول وجبة معاً اليوم؟ هل الآخرين لم يصلوا بعد؟
ما هذا؟
( إنها نتيجة المقارنة بين الحمض النووي من مسرح القتل لـ( بارك موّ سيوك
وحمضك النووي
هل تعتقد بأنني قتلت ( بارك موّ سيوك )؟
( المشكلة هي بأنك لم تقتل فقط ( بارك موّ سيوك
يوجد العديد من الأعداء داخل الشركة
كُنت بحاجة إلى شخصٍ ما للقيام ببعض الأشياء سراً، لذلك أنا فقط استخدامه لعدة مرات
هل تقول ذلك الرجل اكتشف عن هويتك الحقيقية
وهددك أو شيءٍ كهذا؟
كُنت أعلم بأنك لم تثق بي بعد
ولكن لم يكُن لدي أي فكرة بأنك كُنت بهذا المُرتاب بي
سأسألك قبل أن تكشف عنها
هل ذلك أنت؟
إلقي نظرة
اختبار الحمض النووي توضح نتائج هذا الاختبار بأن العينة 1 والعينة 2
لا تتطابق مع بعضها البعض في إحداثيات الجينات ( أس تي أر ) المُختبره
حتى متى علي أن أتلقى الشكوك وأن أقدم أدلة على دحضها؟
يبدو بأن الوجبة العائلية قد تم إلغاؤها، لذا سأذهب
بالمناسبة ... احظى بعيد ميلادٍ سعيد
ذلك الرجل الشبيه بالثعبان
كم هو يعرف؟
( العريفة ( شيم
( المدير ( سيو إن وو
نعم يا مدير
حول ما هذا؟
نعم
إنهُ عيد الميلاد. ألا ينبغي أن يكون لديك حفلٌ في مكانٍ ما لطيف؟
إنهُ فقط... يبدو لي بأن أُصبح وحيداً عندما أُحاط بالناس
وكُنت فضولية حول ما حدث مع مخاوفك
...في الواقع
لدي شيءٌ لأُخبرك به
أعتقد... بأنني سأستقيل من عملي
فـ... فجأة؟
نعم. أنا آسف
لماذا؟
أشعر كأنني قد عملت فقط طوال هذا الوقت
لذلك أثناء أخذ قسطٍ من الراحة، أُريد أن أذهب للسفر
وأُريد جمع أفكاري معاً حول أفضل طريقة للعيش
إذاً لمَ لا تأخذ إجازة فقط؟
تُريد أن تستقيل للأبد؟ اليوم؟ حالاً؟
أنا أفكر بفعل ذلك
أنا آسف - فهمت -
حسناً، لا. أنا متأكد من أن لديك أسبابك
ولكن، هل تلك كل أمتعتك؟
نعم
حسناً، ما تحتاجه حقاً في الحياة يجب أن يتلائم مع تلك الحقيبة الصغيرة
...ولكن برؤية كيف يحاول الجميع العيش بجد بينما يحاولون حمل الكثير من العبء
كما أنهُ يجعلني أُريد أن أترك كل شيءٍ خلفي وأُغادر مثلك
لم أترك كل شيءٍ خلفي بعد
...بعض الأشياء
هي فقط قذرة جداً وشريرة
بأنني ذاهب إلى مكانٍ لا يوجد فيه أحد وأحرقها كلها
لذا لا أحد سيرى
شخصٌ مثلك لديه أسرارٌ كهذه، أيضاً؟
أنا... أنا في الواقع رجلٌ سيءٌ حقاً
أنت كذلك؟
سيءٌ كيف؟
حتى لو أخبرتك، فشخصاً مثلك ربما لن يكون قادراً على الفهم
شخصٌ مثلي؟
شخصٌ جيد
أخبرتني ذات مرة بأن لدينا الكثير من السمات المشتركة
لا. نحن أضدادٌ بالكامل
أنا... حقاً فاسقٌ مثل القمامة
في الخارج، أنا أتصرف كأنني لطيفٌ وبمثل هذا الشخص الجيد
ولكن عائلتي وزملائي من حولي
أنظر إليهم بدنوٍ كأنهم حشرات
وفي الداخل، كل ما أفكر به هو كيف سأدوس عليهم
كيف يمكن للإنسان أن يكون هكذا؟
هل هو من يكبر دون تلقي أي حب؟
هل يمكن أن يكون ذلك لأن والدي أخبرني دائماً بأنني كُنت ضعيفاً
وأخبرني، أخبرني بأن أُصبح قوياً؟
مُحال
أنا فقط... أخترت تلك الطريقة للحياة
حتى الآن، أيضاً، لما قد فعلته
لا أُريد تحمل المسؤولية. لهذا السبب أحاول الهرب
إذا رأتني أمي المتوفاة الآن
أتساءل ماذا ستقول
( يا( دونغ شيك
أنا أحب كل شيءٍ حيالك، عدا أنك تتحدث كثيراً
عفواً؟
لمَ أنت ثرثاراً لا طائل منك؟
ذلك يجعلني أرغب بقتلك
!هذا الوغد
أنت تعرف ( يوّك دونغ شيك ) هو سهل الأستغلال
!هذا الوغد! جرب ذلك مرةً أخرى
أرجوك، دعنا نستخدم الكلمات
( يا ( دونغ شيك
!( يا ( دونغ شيك )! يا ( دونغ شيك
أنا آسف. لقد غفيت لثانية
أنت طمست، أليس كذلك؟
...نعم. بعد القليل من المشروبات
هل ارتكبت أية أخطاء؟
يبدو كأنك كُنت تحلم بشيءٍ ما
أعتقد بأنك كُنت مُتعباً جداً - نعم -
سأذهب الآن
حسناً
أنت تعرف بأنني دائماً أُشجعك، أليس كذلك؟
اتصل بي في أي وقتٍ تعود به
على كل شيءٍ... أشكرك
انتظر! أرجوك أرجعه
هنا. هذا الشخص
...سيارة أجرة... رقم الترخيص هو
لحظة فقط
( إن وو )
نعم - ( نعم يا ( بو غيونغ -
ألتقيت للتو بـ( دونغ شيك ). ماذا حدث؟
عفواً؟ ؟ هل ألتقيت بـ( يوّك دونغ شيك )؟
قال بإنهُ سيترك عملهُ فجأة
إذاً... إذاً أين هو الآن؟
قُلنا وداعنا منذ لحظة. يبدو كأنهُ ذاهبٌ إلى مكانٍ ما
ولكن، ترك شيئاً وراءه
ما هو؟
تبدو كأنه يوميات، ولكنني لم أفتحها
يوميات؟
هذه اليوميات تبدو كأنها لك. لابد أن تكون قد تركها في السيارة - هاه؟ -
ما هذا؟ هو شيءٌ مثيرٌ للاهتمام مكتوبٍ في الداخل؟
...هذا هو
الكتابة هي غريبة. تبدو كأنها معكوسة
الرابع والعشرون من أبريل
مُحال... تم الإحتفاظ ببصمات الدم هناك؟
عفواً؟
إنهُ لا شيء. أنت تُخبرني بأنهُ لا يمكنك الاتصال به الآن، أليس كذلك؟
نعم. هاتفهُ مغلق، لذلك كُنت ذاهباً لإسقاطه في المطعم
أين أنت؟
في وقتٍ سابق... لمَ كان لدي هذا النوع من كابوس؟
يا ( دونغ شيك )، هل فقدت أي شيء؟
الحانة اتصلت وقالوا بأنهم يمسكون بغرضك المفقود
!لـ.. لـ.. لحظة فقط
بما أنهُ طلبك يا مدير، فأنا أسمح بذلك بشكلٍ خاص
تعلم بأننا لا نستأجر عادةً مكاننا، أليس كذلك؟
ما الجيد بوجود عميلٍ منتظم؟ لقد أنفقت الكثير من المال هنا
لا أعلم من هي، ولكنها يجب أن تكون سعيدة
فقط عرفني بها لاحقاً - نعم -
أنت أحمق. إذا رأى شخصٌ ما اليوميات
فهناك طريقةٌ واحدة فقط
!يا سيارة الأجرة! يا سيارة الأجرة
يا ( بو غيونغ )، هل تعتقدين حقاً بأنني شخصٌ جيد؟
سأود ذلك لو كُنت كذلك
بجدية
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
!يا ( يوّك دونغ شيك )، أنا أعتقلك كمشتبهٍ به في قضية قتل المفترس المتسلسلة
ذلك الوغد السهل الأستغلال، أصبح القاتل المتسلسل دون أن يقتل شخصٍ واحد
لذا هذه هي مذكرة الانتحار التي كتبها ( دونغ شيك ) بخط يده؟
ذلك يجب أن يعني بأن الهوية
للمفترس لن يتم الكشف عنها طالما أُبقي فمي مغلقاً
هل تعرف من هو؟
!من هو الجاني الحقيقي؟
مالك اليوميات هو شخصٌ آخر؟